1 00:00:18,979 --> 00:00:20,854 Quand j'avais six ou sept ans, 2 00:00:21,854 --> 00:00:24,646 Maman cuisinait le meilleur riz aux lentilles pour moi. 3 00:00:25,687 --> 00:00:28,437 C'est mon dernier souvenir d'elle. 4 00:00:28,896 --> 00:00:30,229 Payez-vous maintenant ? 5 00:00:30,312 --> 00:00:32,521 Elle est décédée en une semaine. 6 00:00:32,562 --> 00:00:33,437 -Es-tu? -Je vais! 7 00:00:33,562 --> 00:00:35,021 Ensuite, il n'y avait plus que papa et moi. 8 00:00:35,521 --> 00:00:36,937 Non, je paierai. 9 00:00:37,062 --> 00:00:38,187 D'ici ce soir. 10 00:00:38,271 --> 00:00:39,521 Nous jouions à un jeu. 11 00:00:40,021 --> 00:00:41,271 "N'importe quand, n'importe où." 12 00:00:41,354 --> 00:00:43,771 Mon père se précipitait et disait... 13 00:00:43,854 --> 00:00:45,062 Nous n'avons que 10 minutes ! 14 00:00:45,146 --> 00:00:46,812 Nous devons y aller. Faites vite vos valises ! 15 00:00:47,646 --> 00:00:51,396 Nous avons dû faire nos valises toute notre vie et partez dans les 10 minutes. 16 00:00:57,896 --> 00:01:00,479 Ensuite, nous trouverions une nouvelle maison dans une nouvelle ville. 17 00:01:01,021 --> 00:01:03,062 Papa démarrerait une nouvelle entreprise. 18 00:01:05,271 --> 00:01:06,229 C'était notre jeu. 19 00:01:07,979 --> 00:01:08,979 Et notre vie. 20 00:01:09,521 --> 00:01:12,854 Allez, mon fils, nous avons 10 minutes. Plier bagage. Nous devons y aller. 21 00:01:16,979 --> 00:01:19,812 Allons-y, fils... Je t'emmène rencontrer ton grand-père. 22 00:01:19,896 --> 00:01:21,437 Grand-père ? 23 00:01:24,187 --> 00:01:25,062 Entrez, entrez ! 24 00:01:31,396 --> 00:01:32,396 J'étais le premier. 25 00:01:34,771 --> 00:01:36,271 Et nous ne nous sommes pas fait prendre. 26 00:01:36,354 --> 00:01:38,562 Cela signifie que nous avons gagné ! 27 00:01:39,854 --> 00:01:40,937 Allez maintenant. 28 00:01:41,812 --> 00:01:44,104 Monsieur, s'il vous plaît, laissez mon fils s'asseoir aussi. 29 00:01:44,187 --> 00:01:45,187 -Bien sûr. -C'est un enfant. 30 00:01:48,229 --> 00:01:49,229 Tu te souviens de grand-père ? 31 00:01:49,312 --> 00:01:51,354 -Ouais. -Voyons qui le trouvera en premier. 32 00:02:22,021 --> 00:02:23,021 Papa? 33 00:02:24,562 --> 00:02:25,562 Papa! 34 00:02:28,521 --> 00:02:29,396 Papa! 35 00:02:30,854 --> 00:02:33,687 Papa! 36 00:02:35,146 --> 00:02:36,146 Papa! 37 00:02:59,312 --> 00:03:00,687 C'était notre dernier match. 38 00:03:02,271 --> 00:03:03,604 Je ne l'ai jamais revu. 39 00:03:08,062 --> 00:03:09,312 Coolie! 40 00:03:09,396 --> 00:03:10,937 Vous savez comment sont les enfants. 41 00:03:11,812 --> 00:03:14,104 À l'époque, je pensais que c'était de ma faute. 42 00:03:23,104 --> 00:03:25,354 Je pensais avoir un plan époustouflant. 43 00:03:26,104 --> 00:03:28,521 Je ferais un dessin sur chaque plateforme, 44 00:03:28,604 --> 00:03:31,354 et papa saurait que c'était mon dessin. 45 00:03:32,187 --> 00:03:33,271 Et il me trouverait. 46 00:03:34,062 --> 00:03:35,479 J'étais tellement idiot. 47 00:03:42,521 --> 00:03:43,854 C'est ton tableau ? 48 00:03:45,896 --> 00:03:47,437 J'ai eu une idée pour gagner de l'argent. 49 00:03:47,521 --> 00:03:48,521 Quoi? 50 00:03:48,604 --> 00:03:51,021 Nous pouvons gagner de l’argent grâce à vos peintures. 51 00:03:51,812 --> 00:03:55,062 Travaillons ensemble. Vous les fabriquez et je les vends. 52 00:03:56,271 --> 00:03:58,312 Pourquoi? Est-ce que ton père va se mettre en colère ? 53 00:03:58,396 --> 00:04:00,354 J'attends mon père. 54 00:04:00,437 --> 00:04:02,021 Il viendra me chercher. 55 00:04:02,646 --> 00:04:04,854 Ton père est parti, espèce d'idiot. 56 00:04:05,396 --> 00:04:06,896 Tout comme mon père. 57 00:04:06,979 --> 00:04:09,104 -Connard de père. -Mon père n'en est pas un. 58 00:04:09,187 --> 00:04:10,479 Tous les pères sont des connards. 59 00:04:18,021 --> 00:04:19,896 Donnez-en encore. Tu as l'air riche ! 60 00:04:20,604 --> 00:04:22,979 Payez s'il vous plaît ! Payez si vous cherchez. 61 00:04:27,187 --> 00:04:29,104 -Ouvre ta bouche. -Je ne veux pas. 62 00:04:29,604 --> 00:04:31,479 -Allez. -Maman, je ne veux pas manger. 63 00:04:31,604 --> 00:04:34,229 -Je dois te nourrir correctement. -Ce n'est pas bon. 64 00:04:34,312 --> 00:04:36,104 Faites votre crise de colère chez Granny. 65 00:04:36,187 --> 00:04:37,187 Allez, mange maintenant. 66 00:04:37,687 --> 00:04:39,521 Allez, ouvre la bouche. 67 00:04:39,604 --> 00:04:41,646 C'est à ce moment-là que j'ai su que Firoz avait raison. 68 00:04:43,062 --> 00:04:44,979 Mon père m'avait abandonné. 69 00:04:45,771 --> 00:04:47,229 Connard de père. 70 00:05:12,396 --> 00:05:13,729 Hé! 71 00:05:18,771 --> 00:05:21,937 Ouah! Qui t’a si bien appris à dessiner ? 72 00:05:23,062 --> 00:05:24,271 Personne ne l’a fait. 73 00:05:24,854 --> 00:05:27,437 Je peux t'apprendre à dessiner mieux que ça. 74 00:05:27,521 --> 00:05:29,479 Je peux dessiner encore mieux que ça. 75 00:05:30,771 --> 00:05:31,937 Mieux que moi ? 76 00:05:32,021 --> 00:05:33,854 Mais montre-moi d'abord ton dessin. 77 00:05:33,937 --> 00:05:35,062 Mon garçon ! 78 00:05:36,021 --> 00:05:37,021 Grand-père ! 79 00:05:42,937 --> 00:05:46,604 Fils, je t'ai cherché partout. 80 00:05:48,812 --> 00:05:50,937 -Veux-tu venir avec moi ? -Oui. 81 00:05:52,021 --> 00:05:54,604 - Pouvons-nous emmener Firoz ? -Firoz ? 82 00:05:55,312 --> 00:05:57,521 -Firoz ! Venez ici. -OMS? 83 00:05:57,604 --> 00:05:58,896 Firoz était mon frère. 84 00:05:59,729 --> 00:06:01,229 Comment pourrais-je le laisser derrière moi ? 85 00:06:01,312 --> 00:06:02,229 Veux-tu venir ? 86 00:06:02,312 --> 00:06:03,687 Je ne suis pas comme mon père. 87 00:06:17,312 --> 00:06:18,562 Firoz. 88 00:06:19,854 --> 00:06:23,271 -Firoz, tu vas bien. Se lever. -Je suis mort ! Je suis mort ! 89 00:06:23,354 --> 00:06:25,229 -Tu vas bien. -Mauviette! 90 00:06:25,312 --> 00:06:26,187 Allons-y. 91 00:06:26,271 --> 00:06:27,396 Tu vas bien. 92 00:06:28,062 --> 00:06:30,271 Sunny, qui sont-ils ? 93 00:06:30,354 --> 00:06:31,437 Qui sont-ils ? 94 00:07:05,646 --> 00:07:08,229 Vous voyez, nous connaissons tous la contrefaçon. 95 00:07:08,312 --> 00:07:10,937 Nous sommes conscients, mais personne ne le prend au sérieux. 96 00:07:17,062 --> 00:07:19,479 C'est ce qui rend le CT-600 crucial. 97 00:07:23,354 --> 00:07:25,562 Algorithme de numérisation du CT-600 98 00:07:25,646 --> 00:07:29,312 est 50 fois plus précis que tous les scanners existants. 99 00:07:35,896 --> 00:07:39,687 Il est compatible avec d'autres plateformes et les systèmes d'exploitation aussi. 100 00:07:41,896 --> 00:07:44,604 Je demande l'attention de tous les membres respectés 101 00:07:44,687 --> 00:07:47,062 pour les résultats générés par ce prototype. 102 00:07:55,771 --> 00:07:57,687 Jouez l'animation à plein volume. 103 00:08:16,521 --> 00:08:17,521 Éteignez-le. 104 00:08:19,479 --> 00:08:22,896 C'est pourquoi c'est important pour déployer le CT-600, monsieur. 105 00:08:22,979 --> 00:08:26,521 Mme Megha, si une fausse facture est dans une pile de vraies factures, 106 00:08:26,604 --> 00:08:28,229 ton robot peut-il le renifler ? 107 00:08:28,896 --> 00:08:30,312 Monsieur, ce n'est pas un robot. 108 00:08:30,812 --> 00:08:32,437 Mais il le détectera. 109 00:08:32,521 --> 00:08:34,896 Alors, pour tester cette machine, 110 00:08:34,937 --> 00:08:36,687 nous devons obtenir de fausses factures. 111 00:08:39,729 --> 00:08:42,729 Question. Les scanners nous avons sur le marché... 112 00:08:44,479 --> 00:08:47,187 Absolument, monsieur. C'est juste un logiciel dans une puce. 113 00:08:47,271 --> 00:08:49,312 Il peut être intégré à n’importe quel appareil. 114 00:08:49,396 --> 00:08:52,187 En fait, il peut être utilisé comme application dans les téléphones mobiles. 115 00:08:55,187 --> 00:08:56,854 C'est bien, madame. Très bien. 116 00:08:58,146 --> 00:08:59,521 Bravo. Très bien. 117 00:09:00,104 --> 00:09:03,687 -Je vais y réfléchir. -Monsieur. Ici... 118 00:09:03,771 --> 00:09:07,146 Monsieur, s'il vous plaît, prenez ce dossier. Il a tous les détails. 119 00:09:07,229 --> 00:09:10,229 -Je dois transporter des fichiers avec moi maintenant ? -Megha... 120 00:09:10,312 --> 00:09:13,771 Envoyez-le à mon bureau. Je vais le regarder. Merci. Au revoir. Jai Hind. 121 00:09:18,854 --> 00:09:20,687 -Bonjour monsieur. -Homme... 122 00:09:23,354 --> 00:09:27,479 Monsieur... vous avez dû recevoir une mise à jour sur l'opération de Katmandou. 123 00:09:27,562 --> 00:09:28,562 Oui, je l'ai fait. 124 00:09:29,354 --> 00:09:31,729 - J'ai entendu parler de ta merde là-bas. -Non, monsieur. 125 00:09:31,812 --> 00:09:33,729 Je suis ici pour demander votre aide, monsieur. 126 00:09:34,687 --> 00:09:35,896 Des gens meurent, monsieur. 127 00:09:35,979 --> 00:09:38,104 De jeunes officiers meurent lors de raids. 128 00:09:38,687 --> 00:09:41,437 Nous travaillons avec de nombreux départements pour une enquête. 129 00:09:41,521 --> 00:09:42,979 La CBI, la NIA, 130 00:09:43,062 --> 00:09:45,646 Direction de l'exécution, Intelligence des revenus, 131 00:09:45,729 --> 00:09:47,604 Bureau central d'intelligence économique. 132 00:09:50,354 --> 00:09:52,937 Nous devons chasser la police locale pour mener des raids. 133 00:09:53,021 --> 00:09:55,521 L'Union de l'Inde est appelé ainsi pour une raison. 134 00:09:55,604 --> 00:09:57,187 Nous devons travailler ensemble. 135 00:09:57,271 --> 00:10:00,646 Chacun doit faire sa part diriger ce pays, ce parti. 136 00:10:00,729 --> 00:10:02,146 Vous n'êtes pas un justicier solitaire. 137 00:10:02,229 --> 00:10:04,687 C'est pourquoi je demande une équipe, monsieur. 138 00:10:06,604 --> 00:10:10,146 Le pays est confronté plus de problèmes que la simple contrefaçon. 139 00:10:10,229 --> 00:10:11,521 Comme quoi? 140 00:10:11,604 --> 00:10:15,812 Du terrorisme à l'économie, chaque problème est lié à la contrefaçon. 141 00:10:15,896 --> 00:10:17,937 Au moins en partie. Je peux le prouver, monsieur. 142 00:10:18,854 --> 00:10:21,104 C'est du terrorisme financier, monsieur. 143 00:10:21,187 --> 00:10:23,896 Ce n'est pas comme la fièvre ou la grippe. C'est comme un cancer. 144 00:10:23,979 --> 00:10:27,021 Si elle est prise à la légère, elle peut ruiner notre économie. 145 00:10:27,979 --> 00:10:30,604 Tu sais ce qui ne va pas avec des officiers comme vous ? 146 00:10:31,229 --> 00:10:33,146 Vous pensez diriger le pays. 147 00:10:33,229 --> 00:10:35,354 -Non, monsieur. -L'élection. 148 00:10:35,437 --> 00:10:37,771 C'est tout ce que je pense en ce moment. 149 00:10:37,854 --> 00:10:40,396 -Monsieur. -Merci. Au revoir. Jai Hind. 150 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 Jai Hind. 151 00:10:55,937 --> 00:10:58,729 C'est quoi ce bordel ! C'est Sunny qui a fait ça ? 152 00:10:58,812 --> 00:11:01,437 -Nous l'avons fait tous les deux. -C'est ce que je voulais dire. 153 00:11:02,146 --> 00:11:04,229 -Comment c'est? -Parfait. 154 00:11:05,396 --> 00:11:06,896 Viens. Grand-père ! 155 00:11:07,479 --> 00:11:08,312 Regarder. 156 00:11:11,312 --> 00:11:12,604 Qu'est-ce que c'est? 157 00:11:12,687 --> 00:11:14,521 Ils l’ont conçu et imprimé. 158 00:11:14,604 --> 00:11:15,479 Vraiment? 159 00:11:16,062 --> 00:11:17,146 Qu'en penses-tu? 160 00:11:29,354 --> 00:11:30,437 Est-ce faux ? 161 00:11:30,521 --> 00:11:33,312 -Ça a l'air réel. -C'est totalement faux. 162 00:11:36,062 --> 00:11:38,771 Si grand-père était d'accord, alors ce projet de loi est A-one. 163 00:11:38,854 --> 00:11:40,521 Mais écoute. 164 00:11:40,604 --> 00:11:44,271 Quand j'étais dans le commerce des armes à feu, J'ai juré par une règle. 165 00:11:44,354 --> 00:11:47,146 Vendez le faux et garde le vrai avec toi. 166 00:11:47,229 --> 00:11:51,354 Un gars ordinaire peut se faire surprendre en train de transporter un faux. 167 00:11:51,979 --> 00:11:54,646 Mais si le fournisseur est arrêté, 168 00:11:55,229 --> 00:11:57,021 il est dans la merde pour de vrai. 169 00:11:57,104 --> 00:11:58,812 Qu'il s'agisse d'armes ou de billets, 170 00:11:58,896 --> 00:12:01,729 les faux sont juste le moyen de gagner de l'argent. 171 00:12:01,812 --> 00:12:05,646 Mes frères m'ont appris ça et j'en ai vécu. 172 00:12:05,729 --> 00:12:07,187 C'est pourquoi je suis en vie. 173 00:12:09,021 --> 00:12:11,312 Les faux seront découverts un jour, 174 00:12:11,396 --> 00:12:13,354 aussi réels qu'ils paraissent. 175 00:12:13,854 --> 00:12:15,771 Mais rappelez-vous, 176 00:12:16,562 --> 00:12:20,937 ne te laisse jamais prendre avec un dans votre poche. 177 00:12:22,479 --> 00:12:23,854 J'ai compris? 178 00:12:23,937 --> 00:12:26,146 -Merci, grand-père. -À plus tard. 179 00:12:26,229 --> 00:12:27,062 -D'accord? -Hé! 180 00:12:27,146 --> 00:12:29,521 Ne l'utilisez pas pour acheter quoi que ce soit. 181 00:12:29,604 --> 00:12:30,646 -Jamais! - Rangez-le. 182 00:12:30,729 --> 00:12:33,146 Mes affaires ont séché ! 183 00:12:33,229 --> 00:12:34,062 J'en aurai plus ! 184 00:12:34,146 --> 00:12:35,687 Où est le soleil ? 185 00:12:35,771 --> 00:12:37,271 C'est un artiste. Un maussade. 186 00:12:37,354 --> 00:12:38,562 Je suis un entrepreneur. 187 00:12:40,771 --> 00:12:42,854 Voyez combien de clients je vous ai. 188 00:12:42,937 --> 00:12:44,771 -Mais je veux une réduction de 10 %. -Quoi? 10% ? 189 00:12:44,854 --> 00:12:46,187 Encore 10% pour Manja. 190 00:12:46,271 --> 00:12:48,521 -Demandez-lui de réduire sa part. -Voyons. 191 00:12:48,604 --> 00:12:50,646 Salut Manja, où es-tu ? 192 00:13:21,187 --> 00:13:23,146 Sketch Manja a dit que votre facture était parfaite. 193 00:13:24,812 --> 00:13:27,979 Mais je n'en suis pas sûr. Et si on se fait prendre ? 194 00:13:28,646 --> 00:13:30,146 Donnez-moi deux billets de 500 roupies. 195 00:13:33,646 --> 00:13:35,437 -Que fais-tu? -Fermez-la. 196 00:13:44,687 --> 00:13:47,146 Faites-le sous la table. Ils peuvent le voir. 197 00:13:56,812 --> 00:13:57,937 Trouvez le faux. 198 00:14:04,396 --> 00:14:08,229 Si vous le faites, tout ce sac est à vous. 199 00:14:08,312 --> 00:14:10,729 Connard, si je trouve le faux, 200 00:14:10,812 --> 00:14:12,646 est-ce que j'utilise le reste pour m'essuyer le cul ? 201 00:14:15,479 --> 00:14:16,854 Et ça ? 202 00:14:17,896 --> 00:14:19,604 Si vous repérez le faux, 203 00:14:21,479 --> 00:14:22,729 vous obtenez un lakh en espèces. 204 00:14:30,021 --> 00:14:32,687 Mais si vous ne repérez pas la fausse facture, 205 00:14:32,771 --> 00:14:34,896 tu nous donnes un lakh en liquide, d'accord ? 206 00:14:41,896 --> 00:14:43,687 Dis-moi lequel est le faux. 207 00:14:48,854 --> 00:14:49,854 Ce... 208 00:14:52,312 --> 00:14:54,104 Non, je ne peux pas le repérer non plus. 209 00:14:54,771 --> 00:14:57,437 -Notre facture est meilleure que la vraie. -C'est vrai. 210 00:15:06,312 --> 00:15:07,271 Quel est ton prix ? 211 00:15:07,354 --> 00:15:09,479 200 roupies pour une facture de 500. Mais... 212 00:15:09,562 --> 00:15:13,479 La commande minimum est de 10 lakhs. Rien de moins que ça. 213 00:15:13,562 --> 00:15:15,146 Vous obtenez 150 pour chaque 500. 214 00:15:15,229 --> 00:15:16,729 Cela ne suffit pas. 215 00:15:16,812 --> 00:15:17,729 Je veux deux millions. 216 00:15:21,146 --> 00:15:22,104 Dans deux semaines. 217 00:15:23,812 --> 00:15:24,896 Ce sera fait. 218 00:15:27,687 --> 00:15:28,562 Attends une minute. 219 00:15:29,354 --> 00:15:30,312 Combien y a-t-il ? 220 00:15:32,687 --> 00:15:33,729 10 millions. 221 00:15:34,687 --> 00:15:35,646 Laissez-le ici. 222 00:15:36,271 --> 00:15:37,646 Laissez-le ici ! 223 00:15:37,729 --> 00:15:38,979 Laissez-le ici. 224 00:15:42,604 --> 00:15:43,854 Êtes-vous fou? 225 00:15:43,937 --> 00:15:45,729 Deux millions ? 226 00:15:46,271 --> 00:15:48,896 Cela nous a presque tué d'imprimer 10 lakhs ! 227 00:15:48,979 --> 00:15:51,521 D’où allons-nous nous procurer le matériel ? 228 00:15:51,604 --> 00:15:54,979 Les imprimantes, les machines... D'où viendra tout cela ? 229 00:15:55,062 --> 00:15:58,271 Pour couronner le tout, ce connard a pris nos 10 lakhs aussi. 230 00:15:58,354 --> 00:16:01,229 Tu as besoin d'argent pour gagner de l'argent, Sunny. 231 00:16:01,312 --> 00:16:02,854 D'où allons-nous l'obtenir ? 232 00:16:05,229 --> 00:16:08,104 Monsieur! Ce n'est pas autorisé ici, monsieur. 233 00:16:08,187 --> 00:16:09,146 Qui es-tu? 234 00:16:10,021 --> 00:16:12,146 -Hé, pars. Continue. -Le gardien. 235 00:16:12,229 --> 00:16:13,854 -Laissez-le tranquille. Aller. -Emmenez-le. 236 00:16:13,937 --> 00:16:15,812 Désolé, monsieur. Il est nouveau. 237 00:16:15,896 --> 00:16:18,187 Il est nouveau. Je vais m'en occuper. Vas-y, mec ! 238 00:16:41,187 --> 00:16:42,729 Qui dois-je déranger maintenant ? 239 00:16:56,687 --> 00:16:58,604 Il a également coupé l'appel. 240 00:16:58,687 --> 00:16:59,979 Aucun respect du tout. 241 00:17:01,021 --> 00:17:02,021 Bien. 242 00:17:30,396 --> 00:17:32,604 -Monsieur. -Tu es fou, connard ? 243 00:17:32,687 --> 00:17:35,729 Vous avez promis de supprimer ces photos, enfoiré. 244 00:17:35,812 --> 00:17:38,687 Pourquoi tu les renvoies baiser avec moi ? 245 00:17:38,771 --> 00:17:40,646 Vous le prenez trop au sérieux. 246 00:17:40,729 --> 00:17:42,229 Dois-je le prendre dans ma bouche ? 247 00:17:42,312 --> 00:17:44,229 Est-ce que je demande une faveur personnelle ? 248 00:17:44,312 --> 00:17:45,479 Non, n'est-ce pas ? 249 00:17:49,021 --> 00:17:51,937 S'il te plaît. Approuvez mon équipe, monsieur. 250 00:17:52,021 --> 00:17:55,771 Je ne le ferai pas. Si vous me faites chanter, Je ne le ferai jamais, putain ! 251 00:17:59,854 --> 00:18:03,354 Est-ce votre devoir ? Envoyer des photos nues la nuit ? 252 00:18:05,937 --> 00:18:07,271 -Regarde... -Vraiment. 253 00:18:07,354 --> 00:18:10,437 Tu ferais mieux de les supprimer dans les cinq minutes, 254 00:18:10,521 --> 00:18:12,062 ou je te déshabille ! 255 00:18:12,562 --> 00:18:14,896 Je vais te déshabiller et te remettre à ta place ! 256 00:18:16,854 --> 00:18:18,979 Et chez vous, monsieur ? 257 00:18:19,062 --> 00:18:20,729 Dois-je te mettre dans le tien ? 258 00:18:20,812 --> 00:18:23,062 J'ai tout fait pour toi dans la branche criminelle. 259 00:18:23,146 --> 00:18:26,646 Le cas de la fabrique de coton. L'affaire de délit de fuite de votre neveu. 260 00:18:26,729 --> 00:18:28,646 L'arnaque informatique de votre beau-frère. 261 00:18:28,729 --> 00:18:30,021 Je t'ai sauvé à chaque fois. 262 00:18:30,104 --> 00:18:33,271 Tu veux me déshabiller ? Le poste que vous occupez aujourd'hui... 263 00:18:33,812 --> 00:18:35,062 Tout ça c'est grâce à moi. 264 00:18:38,521 --> 00:18:40,479 tu te ferais baiser en prison. 265 00:18:41,812 --> 00:18:43,562 Tu me dois bien, putain de mère... 266 00:18:44,312 --> 00:18:45,687 Qu'as-tu dit ? Quoi... 267 00:18:48,646 --> 00:18:51,479 Putain. Putain d'enfoiré. 268 00:18:58,354 --> 00:18:59,604 KRANTI 269 00:19:01,771 --> 00:19:03,562 Pesez-le correctement. 270 00:19:16,104 --> 00:19:17,604 Puis-je vous demander quelque chose ? 271 00:19:18,812 --> 00:19:19,854 Bien sûr. Continue. 272 00:19:19,937 --> 00:19:23,312 Combien d’exemplaires imprimons-nous par jour ? 273 00:19:23,396 --> 00:19:26,146 Cette année? Trois cents par jour. 274 00:19:26,229 --> 00:19:28,229 Nous en imprimions 1 000. 275 00:19:29,021 --> 00:19:30,812 -Et ces deux imprimantes ? -Ces? 276 00:19:31,354 --> 00:19:33,771 Ils sont cassés. Ils ont besoin de réparations. 277 00:19:36,437 --> 00:19:37,979 Et une fois réparés ? 278 00:19:38,062 --> 00:19:40,729 Une fois réparés, 279 00:19:41,354 --> 00:19:42,604 200 exemplaires par heure. 280 00:19:44,396 --> 00:19:47,979 Si nous travaillons toute la nuit sur deux équipes, combien d'exemplaires pouvons-nous imprimer ? 281 00:19:50,521 --> 00:19:51,687 Qu'est-ce que tu fais? 282 00:19:54,021 --> 00:19:55,854 Quoi? Rien. Je suis juste en train de manger. 283 00:20:15,729 --> 00:20:17,104 Est-ce votre travail ? 284 00:20:19,479 --> 00:20:21,687 Pourquoi tu me montres ça ? Écouter. 285 00:20:21,771 --> 00:20:23,062 Quoi, Sunny ? Ensoleillé! 286 00:20:24,729 --> 00:20:25,729 Attendez une seconde. 287 00:20:32,229 --> 00:20:33,521 J'y ai réfléchi. 288 00:20:35,021 --> 00:20:37,146 Il n'y a pas d'autre moyen de sauver la presse. 289 00:20:38,437 --> 00:20:41,521 Avez-vous perdu la tête ? Vous souhaitez imprimer de fausses factures ? 290 00:20:41,604 --> 00:20:44,146 Oubliez les flics, si ton grand-père le découvre, 291 00:20:45,021 --> 00:20:47,979 il va nous tuer tous les deux. 292 00:20:48,062 --> 00:20:50,354 Changez simplement votre point de vue. 293 00:20:51,854 --> 00:20:53,979 Tout comme nous vendons de l'art pour de l'argent, 294 00:20:54,687 --> 00:20:57,187 nous les vendrons pour gagner de l'argent. C'est pareil. 295 00:20:59,521 --> 00:21:01,771 Changer de regard ne changera pas la vérité. 296 00:21:03,396 --> 00:21:06,021 Alors dites-moi comment sauvegarder cette presse. 297 00:21:06,104 --> 00:21:07,604 Je ne ferai rien alors. 298 00:21:11,354 --> 00:21:13,396 Vous n'avez même jamais lu Kranti. 299 00:21:13,979 --> 00:21:16,312 Pourquoi vous souciez-vous de sauver la presse ? 300 00:21:18,896 --> 00:21:21,187 Ce n'est pas seulement pour Kranti. 301 00:21:22,604 --> 00:21:23,646 Regardez grand-père. 302 00:21:24,396 --> 00:21:25,896 Je le fais pour lui. 303 00:21:29,896 --> 00:21:30,979 C'est faux. 304 00:21:32,187 --> 00:21:33,562 Cette voie est fausse. 305 00:21:55,979 --> 00:21:56,854 Est-ce faux ? 306 00:22:04,187 --> 00:22:05,312 Monsieur, votre facture. 307 00:22:06,021 --> 00:22:07,146 Attendez une seconde. 308 00:22:38,354 --> 00:22:40,979 -Voilà, monsieur. -Merci. Gardez la monnaie. 309 00:22:48,646 --> 00:22:50,312 Voulez-vous commander quelque chose maintenant ? 310 00:22:51,729 --> 00:22:53,896 -Tu le fais. -Serveur! 311 00:22:59,562 --> 00:23:02,562 Si vous souhaitez imprimer des factures en masse, vous avez besoin d’une imprimante rapide. 312 00:23:02,646 --> 00:23:06,146 Et pour faire six factures à la fois, nous avons besoin d'assiettes plus grandes. 313 00:23:06,229 --> 00:23:08,896 Nous avons besoin de laque, de rames de papier de grand format. 314 00:23:09,396 --> 00:23:11,062 Il nous faudrait de l'encre, au moins 50 kilos. 315 00:23:11,146 --> 00:23:14,229 Et la machine à découper a besoin d'un nouveau moteur. 316 00:23:15,104 --> 00:23:17,104 Et des sèche-linge pour sécher les factures. 317 00:23:17,187 --> 00:23:20,354 Ce n'est pas comme des sous-vêtements que l'on peut sécher à l'air libre. 318 00:23:23,771 --> 00:23:26,521 Mais où trouverons-nous l'argent pour les acheter ? 319 00:23:37,896 --> 00:23:40,187 Réalisez-vous ce que vous dites ? 320 00:23:40,271 --> 00:23:44,146 Tu ne peux pas rembourser le prêt de ton grand-père, 321 00:23:44,896 --> 00:23:46,979 vous voulez donc un autre prêt pour le rembourser. 322 00:23:48,979 --> 00:23:49,937 Droite? 323 00:23:51,437 --> 00:23:53,187 Est-ce qu'on ressemble à des putains d'idiots ? 324 00:23:53,979 --> 00:23:56,271 Désolé, papa. Mais est-ce une blague ? 325 00:23:56,354 --> 00:23:57,437 Attendez une seconde. 326 00:23:59,021 --> 00:24:00,396 Quand allez-vous le rembourser ? 327 00:24:00,479 --> 00:24:01,896 Non, papa, c'est une arnaque... 328 00:24:01,979 --> 00:24:02,896 Deux mois, monsieur. 329 00:24:07,646 --> 00:24:08,937 Je te donne un mois. 330 00:24:10,646 --> 00:24:12,354 Et je veux 24% d'intérêt. 331 00:24:12,437 --> 00:24:15,354 Monsieur, 18% est le taux normal. 332 00:24:15,437 --> 00:24:17,937 -Mais la situation n'est pas normale. -C'est fait, monsieur. 333 00:24:18,771 --> 00:24:21,521 Si ce n'est pas remboursé cette fois, Je te ferai payer. 334 00:24:21,604 --> 00:24:24,812 Je prendrai ta maison aussi. Ensuite, vous serez dans la rue. 335 00:24:25,687 --> 00:24:27,521 D'accord, monsieur. Merci, monsieur. 336 00:24:31,937 --> 00:24:33,521 -Et l'argent ? -Donnez-le-lui. 337 00:24:33,604 --> 00:24:34,479 Oui Monsieur. 338 00:24:35,771 --> 00:24:37,854 J'ai envoyé de l'argent pour ce mois-ci, maman. 339 00:24:37,937 --> 00:24:39,562 Il y avait un supplément. Ce qui s'est passé? 340 00:24:39,646 --> 00:24:41,312 Avez-vous déjà entendu parler des dépenses à la maison ? 341 00:24:41,396 --> 00:24:44,187 Vous avez fui vers Bombay. Maintenant, nous avons le double des dépenses. 342 00:24:44,271 --> 00:24:45,562 Je gagne ma vie ! 343 00:24:45,646 --> 00:24:47,396 Je sais. Mais essayez de comprendre. 344 00:24:47,479 --> 00:24:49,479 Comment dépensez-vous tout cela ? 345 00:24:49,562 --> 00:24:51,021 Comment puis-je tout dépenser ? 346 00:24:51,104 --> 00:24:53,521 Je n'ai pas acheté de sari depuis 10 ans. 347 00:24:53,604 --> 00:24:56,104 je demande de l'argent pour les études de ton frère. 348 00:24:56,187 --> 00:24:58,896 C'est son quatrième cours. S'il abandonne à nouveau... 349 00:24:58,979 --> 00:25:00,854 Megha, que peut-il faire ? 350 00:25:00,937 --> 00:25:03,271 -Il essaie vraiment. -Quoi? Tu veux parler ? 351 00:25:03,354 --> 00:25:05,562 - Parlez de bon sens à ma mère. -J'y vais. 352 00:25:05,646 --> 00:25:07,312 Comment peux-tu me parler ainsi ? 353 00:25:08,646 --> 00:25:11,521 J'ai contracté trop de prêts. Je ne peux pas en avoir un de plus. 354 00:25:11,604 --> 00:25:13,812 Ne contractez pas de prêt, ma chère. 355 00:25:13,896 --> 00:25:16,521 -Utilisez votre carte de crédit. -C'est aussi un prêt ! 356 00:25:19,562 --> 00:25:22,146 Une fois que tu as plus de 30 ans, personne ne t'épousera. 357 00:25:22,229 --> 00:25:24,229 Vous dites cela depuis cinq ans. 358 00:25:24,312 --> 00:25:25,646 Qui va t'épouser ? 359 00:25:26,187 --> 00:25:27,812 Vous récupérerez les restes. 360 00:25:27,896 --> 00:25:29,604 Divorcé, veuf ou vieil homme. 361 00:25:29,687 --> 00:25:32,937 Maman, je rencontrerai qui tu veux. D'accord? 362 00:25:33,687 --> 00:25:35,979 Bien. C'est bien. Mais ne reculez pas. 363 00:25:36,062 --> 00:25:37,854 Je t'ai trouvé un médecin. Un chirurgien.... 364 00:25:37,937 --> 00:25:39,437 Ça vient du buste de Katmandou. 365 00:25:43,437 --> 00:25:45,229 Je lui dirai que le signal est tombé. 366 00:26:02,229 --> 00:26:03,271 Ved... 367 00:26:38,729 --> 00:26:39,729 Grand-père. 368 00:26:42,521 --> 00:26:43,521 Grand-père ! 369 00:26:44,979 --> 00:26:47,229 Donne-moi à manger, grand-père, j'ai faim. 370 00:26:47,812 --> 00:26:49,396 Pourquoi ne commandes-tu pas quelque chose ? 371 00:26:49,479 --> 00:26:51,729 Mais je veux la nourriture que tu prépares. 372 00:26:53,312 --> 00:26:54,854 Laissez-moi me reposer une demi-heure. 373 00:26:56,479 --> 00:26:59,354 Grand-père, tu étais éveillé tout le temps. 374 00:26:59,437 --> 00:27:01,021 Il fallait même prendre des pilules. 375 00:27:01,104 --> 00:27:03,229 Vous ne vous reposeriez pas une minute. 376 00:27:03,312 --> 00:27:04,521 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 377 00:27:04,604 --> 00:27:06,854 Aie pitié de ton vieux grand-père, mon fils. 378 00:27:06,937 --> 00:27:10,354 Tu n'es pas vieux. Tu es plus jeune que moi. 379 00:27:10,437 --> 00:27:12,604 Allez. 380 00:27:44,146 --> 00:27:44,979 Ouais. 381 00:27:46,187 --> 00:27:47,104 Combien de temps dure-t-il ? 382 00:27:47,187 --> 00:27:48,521 Lisez-le de ce côté-là. 383 00:27:48,604 --> 00:27:50,062 Il est écrit 10 pieds. 384 00:27:50,146 --> 00:27:52,979 Sauvegarde. Plus loin. Continue. 385 00:27:53,062 --> 00:27:53,979 Est-ce suffisant ? 386 00:27:54,062 --> 00:27:56,104 - De combien d'espace avons-nous besoin ? -12 pieds. 387 00:27:56,187 --> 00:27:57,979 Il faut donc le déplacer de 2 pieds. 388 00:27:58,479 --> 00:27:59,729 Venez par ici. Allez. 389 00:27:59,812 --> 00:28:00,729 KRANTI MAGAZINE 390 00:28:07,062 --> 00:28:08,687 Grand-père, dis-moi quelque chose. 391 00:28:08,771 --> 00:28:11,021 Avez-vous déjà pris des risques dans votre vie ? 392 00:28:14,812 --> 00:28:16,812 J'ai pris tellement de risques 393 00:28:16,896 --> 00:28:19,396 que j'ai passé la moitié de ma vie derrière les barreaux. 394 00:28:19,479 --> 00:28:23,437 Certaines personnes étaient souvent contrariées avec mes éditoriaux. 395 00:28:23,521 --> 00:28:24,562 Et puis, 396 00:28:25,854 --> 00:28:27,104 ils porteraient plainte. 397 00:28:27,187 --> 00:28:30,062 Savez-vous combien de fois suis-je allé en prison ? 398 00:28:30,146 --> 00:28:32,354 -Sept fois. -Sept fois et demie. 399 00:28:42,146 --> 00:28:44,146 Soyez prudent lors de vos sauvegardes. Ne tombe pas. 400 00:28:48,479 --> 00:28:51,187 Mais grand-père, publiant Kranti... 401 00:28:52,437 --> 00:28:53,979 Ce n'est pas un risque cool, n'est-ce pas ? 402 00:28:54,062 --> 00:28:58,229 Comme le vol, l'action, les bagarres. 403 00:28:58,312 --> 00:28:59,687 C'est pourquoi vous êtes ici. 404 00:29:11,812 --> 00:29:14,896 J'espère que tu n'as pas de problèmes, 405 00:29:14,979 --> 00:29:16,021 comme ton père. 406 00:29:16,854 --> 00:29:17,771 Non, grand-père. 407 00:29:17,854 --> 00:29:21,396 Tu as commencé à parler sur le crime et les bagarres sorties de nulle part. 408 00:29:22,062 --> 00:29:24,146 Si vous faites quelque chose de ce genre, 409 00:29:24,229 --> 00:29:26,562 Je vais te casser les jambes. 410 00:29:27,354 --> 00:29:28,562 Et... 411 00:29:28,646 --> 00:29:29,812 Grand-père ! 412 00:29:33,021 --> 00:29:35,187 Prends... Donne-moi quelque chose de sucré. 413 00:29:35,271 --> 00:29:37,479 Sucre... Mon niveau de sucre a baissé... 414 00:29:47,437 --> 00:29:49,646 Allons voir un bon médecin. 415 00:29:49,729 --> 00:29:51,646 Assez avec ces remèdes maison, 416 00:29:51,729 --> 00:29:53,937 astuces sucre et melon amer... 417 00:29:54,021 --> 00:29:55,896 Je vais bien, mon fils. Absolument bien. 418 00:29:55,979 --> 00:29:57,062 Ce n'est pas le cas, grand-père ! 419 00:29:59,812 --> 00:30:03,229 Nous partirons en longues vacances après que tu ailles mieux. 420 00:30:04,229 --> 00:30:05,229 Nous ferons la fête. 421 00:30:15,146 --> 00:30:16,562 Monsieur, veuillez vous asseoir. 422 00:30:23,896 --> 00:30:26,354 -Pourquoi continue-t-il à venir à Delhi ? -S'il vous plaît, attendez. 423 00:30:26,437 --> 00:30:28,604 Monsieur, je veux juste vous rencontrer. Monsieur! 424 00:30:29,646 --> 00:30:31,562 - Bon sang, envoie-le ! -S'il te plaît, vas-y. 425 00:30:32,271 --> 00:30:33,771 À quel point étais-tu ivre hier soir ? 426 00:30:36,896 --> 00:30:38,104 Que veux-tu dire? 427 00:30:38,187 --> 00:30:39,562 Vous avez appelé. Ça m'a dérangé. 428 00:30:39,646 --> 00:30:41,854 Moi? Je t'ai dérangé ? 429 00:30:43,104 --> 00:30:44,229 Je vais te transférer. 430 00:30:44,312 --> 00:30:46,729 Non, je vais te faire tuer. Ensuite, vous vous en souviendrez. 431 00:30:50,062 --> 00:30:52,271 -Comment est-ce possible ? - Arrêtez le drame. 432 00:30:52,354 --> 00:30:54,312 Je le jure devant Dieu, je ne t'ai pas appelé. 433 00:30:56,104 --> 00:30:58,646 Peut-être que j'ai composé accidentellement de ma poche arrière. 434 00:30:58,729 --> 00:31:00,854 Est-ce que ton cul Whatsapp a aussi ces photos ? 435 00:31:08,021 --> 00:31:10,271 Dieu! Désolé, monsieur. 436 00:31:10,354 --> 00:31:14,104 Si je disais des bêtises, s'il vous plaît, pardonnez-moi, monsieur. 437 00:31:15,562 --> 00:31:16,562 Tu peux me gifler. 438 00:31:16,646 --> 00:31:19,187 -Non, pas besoin de ça. Non. -S'il te plaît, gifle-moi. 439 00:31:19,271 --> 00:31:23,104 Monsieur, M. MD Sharma a été je t'attends depuis une heure. 440 00:31:23,187 --> 00:31:25,021 Je le verrai dans deux minutes. 441 00:31:25,104 --> 00:31:26,146 Non, monsieur, c'est... 442 00:31:26,729 --> 00:31:28,979 -Je le verrai dans 10 minutes. -D'accord, monsieur. 443 00:31:30,437 --> 00:31:31,437 Que veux-tu? 444 00:31:31,521 --> 00:31:33,521 Pourquoi tu me rends fou ? 445 00:31:33,604 --> 00:31:35,146 Vous avez obtenu le poste que vous souhaitiez. 446 00:31:35,229 --> 00:31:37,687 Vous vouliez un dossier vierge, je l'ai fait. 447 00:31:37,771 --> 00:31:39,896 Je peux te donner une médaille si tu veux. 448 00:31:41,312 --> 00:31:44,521 Tout ce que vous voulez. Encadrez-le, portez-le, prenez des photos. 449 00:31:44,604 --> 00:31:46,187 J'ai l'air très mal sur les photos, monsieur. 450 00:31:46,271 --> 00:31:48,729 -Va te faire foutre. -Ça te va mieux. 451 00:31:52,479 --> 00:31:54,479 Vraiment. Vous avez l'air très bien, monsieur. 452 00:32:00,312 --> 00:32:02,854 Michael, dis-moi ce que tu veux vraiment. 453 00:32:04,271 --> 00:32:06,187 Je n'ai qu'un seul souhait depuis des années. 454 00:32:07,604 --> 00:32:10,687 Si cela arrive, Je vous obtiendrai des résultats de première classe. 455 00:32:11,354 --> 00:32:13,437 Vous seul voulez des résultats de première classe. 456 00:32:14,896 --> 00:32:19,687 La contrefaçon est votre obsession. S'il vous plaît, gérez-le vous-même. 457 00:32:19,771 --> 00:32:21,146 Arrêtez d'être une douleur. 458 00:32:21,229 --> 00:32:23,062 Mais il faut arrêter la contrefaçon. 459 00:32:23,146 --> 00:32:24,896 Nous devons nous concentrer sur les élections. 460 00:32:24,979 --> 00:32:28,354 Exactement. Si cette mission réussit, 461 00:32:29,062 --> 00:32:30,396 la victoire est à vous. 462 00:32:30,479 --> 00:32:32,437 Pensez à l'optique. 463 00:32:34,812 --> 00:32:36,396 "Tueur de contrefaçon !" 464 00:32:36,854 --> 00:32:38,771 « Le protecteur de la richesse de la nation ! » 465 00:32:38,854 --> 00:32:40,896 "Pawan Gahlot." Avec ta photo. 466 00:32:49,604 --> 00:32:51,187 -M. Jaiswal? -Bonjour. 467 00:32:51,271 --> 00:32:52,687 Je passe une commande groupée. 468 00:32:52,771 --> 00:32:53,729 Quel type de papier ? 469 00:32:53,812 --> 00:32:54,854 45 g/m². 470 00:32:54,937 --> 00:32:56,812 C'est du papier restreint. 471 00:32:56,896 --> 00:32:58,354 Envoyer un bon de commande 472 00:32:58,437 --> 00:33:00,146 avec votre nom, adresse, pièce d'identité, 473 00:33:00,229 --> 00:33:02,229 Certification TPS et envoyez-la-moi. 474 00:33:02,729 --> 00:33:06,979 Monsieur, je veux acheter du papier, pas une maison. Réglons cela de manière simple. 475 00:33:07,062 --> 00:33:08,979 Je te paierai. Tu me donnes le papier. 476 00:33:09,062 --> 00:33:10,896 C'est réglementé par le gouvernement. 477 00:33:10,979 --> 00:33:13,271 Je ne peux pas vendre ça sans paperasse. 478 00:33:14,396 --> 00:33:16,521 Pouvons-nous régler quelque chose sous la table ? 479 00:33:17,479 --> 00:33:19,854 Quel est ton nom? Pourquoi as-tu besoin de ce papier ? 480 00:33:19,937 --> 00:33:21,021 Qui est-ce? Bonjour? 481 00:33:23,271 --> 00:33:24,437 Putain ! 482 00:33:24,521 --> 00:33:27,312 Acheter un avion C'est plus facile que d'acheter ce papier. 483 00:33:28,812 --> 00:33:29,646 Que faire maintenant ? 484 00:33:33,271 --> 00:33:34,271 Il n'y a qu'un seul chemin maintenant. 485 00:33:50,146 --> 00:33:51,479 Pourquoi n'est-il pas encore là ? 486 00:33:56,021 --> 00:33:56,979 Que faisons-nous ? 487 00:33:58,104 --> 00:33:59,979 -Dois-je l'appeler ? -Ouais. 488 00:34:25,604 --> 00:34:28,271 Est-ce que ces connards nous ont fantômes ? Où sont-ils ? 489 00:34:28,354 --> 00:34:29,354 C'est Anes. 490 00:34:30,979 --> 00:34:32,271 Hé, éteint ça ! 491 00:34:34,312 --> 00:34:36,187 Viens ici, mon frère. Allez. 492 00:34:37,396 --> 00:34:38,604 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 493 00:34:38,687 --> 00:34:40,396 Vous vouliez de l'aide. Alors je l'ai eu. 494 00:34:40,937 --> 00:34:43,437 - Tant ? -Nous ne partons pas en guerre. 495 00:34:44,021 --> 00:34:46,104 C'est un braquage, un petit braquage. J'ai compris? 496 00:34:46,187 --> 00:34:48,146 -Que lui as-tu dit ? -Qu'est-ce que j'ai dit ? 497 00:34:48,229 --> 00:34:50,812 Sauvegarde, Firoz. Vous avez demandé du renfort. 498 00:34:50,896 --> 00:34:54,396 -Vous avez besoin de renfort pour un gros travail. -Il n'y a pas de gros travail. 499 00:34:54,479 --> 00:34:56,937 Nous volons du papier d'une usine de papier. 500 00:34:57,021 --> 00:34:58,396 Ils ont trois gardes. 501 00:34:58,479 --> 00:35:00,021 Nous l'avons repéré, mon frère. 502 00:35:00,104 --> 00:35:02,729 Il nous en faut juste quelques-uns. Renvoyez le reste. 503 00:35:02,812 --> 00:35:04,437 Frère, je les ai déjà payés. 504 00:35:04,521 --> 00:35:06,521 - Vous les avez payés ? - Vous les avez payés ? 505 00:35:06,604 --> 00:35:08,479 Regardez comme ils sont chargés. 506 00:35:09,187 --> 00:35:11,437 Comment leur dire ? Ils sont pompés. 507 00:35:11,521 --> 00:35:13,437 Allez, mon frère. Ils me font flipper. 508 00:35:16,396 --> 00:35:17,229 D'accord. 509 00:35:18,771 --> 00:35:20,604 Les gars, il y a un changement de plan... 510 00:35:20,687 --> 00:35:22,896 Leur paiement ne correspond pas à sa part. 511 00:35:22,979 --> 00:35:23,896 Fossette, reste en retrait. 512 00:35:32,854 --> 00:35:33,979 Vous voyez les trois gardes ? 513 00:35:34,062 --> 00:35:36,271 Quand l'un d'eux va pisser, 514 00:35:36,896 --> 00:35:37,854 nous entrerons. 515 00:35:37,937 --> 00:35:40,521 Nous les aurons ici, et le troisième dans les toilettes. 516 00:35:40,604 --> 00:35:42,021 Quand partira-t-il ? 517 00:35:42,479 --> 00:35:44,271 J'ai fait pipi trois fois en l'attendant. 518 00:35:45,396 --> 00:35:47,437 Sois patient. Il ira. 519 00:35:50,896 --> 00:35:52,854 Attendre que les fruits mûrissent est doux, 520 00:35:54,354 --> 00:35:57,187 mais attendez trop longtemps et les fruits pourrissent. 521 00:36:02,646 --> 00:36:04,854 Bon alors, attendons. 522 00:36:08,271 --> 00:36:10,271 Qui sont-ils ? Pourquoi viennent-ils ici ? 523 00:36:10,354 --> 00:36:12,312 Est-ce que Mumbai joue ce soir ? 524 00:36:13,687 --> 00:36:14,687 On dirait. 525 00:36:15,146 --> 00:36:17,146 J'aurais dû venir pendant le match de Bangalore. 526 00:36:21,812 --> 00:36:23,062 Anes, écoute-moi. 527 00:36:27,354 --> 00:36:30,271 Ces gars que vous avez amenés plus tôt... 528 00:36:30,354 --> 00:36:31,271 Ouais ? 529 00:36:32,354 --> 00:36:33,646 Sont-ils toujours là ? 530 00:36:45,521 --> 00:36:47,021 -Oui, mon frère ? -Bonjour, Rafeeque. 531 00:36:47,771 --> 00:36:49,687 C'est parti. Soyez prêt. 532 00:37:06,062 --> 00:37:08,521 -Hé, allez ! -Obtenez-les ! 533 00:37:08,604 --> 00:37:10,396 Arrête, connard ! Attrapez-le ! 534 00:37:10,479 --> 00:37:12,104 Arrête là, enfoiré ! 535 00:37:14,479 --> 00:37:15,562 Obtenez-le! 536 00:37:17,229 --> 00:37:18,729 Bouge, enfoiré ! 537 00:37:18,812 --> 00:37:20,146 Allez, connard ! 538 00:37:20,771 --> 00:37:22,312 -S'asseoir! Allez! -Asseyez-vous! 539 00:37:22,979 --> 00:37:24,312 Ne bouge pas ! Asseyez-vous là ! 540 00:37:28,437 --> 00:37:29,521 Hé, bouge. 541 00:37:32,146 --> 00:37:34,437 - Quel est le score ? -Rohit Sharma est absent à 26 ans. 542 00:37:34,521 --> 00:37:35,604 C'est quoi ce bordel ? 543 00:37:36,146 --> 00:37:37,146 D'accord, écoute. 544 00:37:37,687 --> 00:37:39,146 C'est un vol, d'accord ? 545 00:37:39,229 --> 00:37:41,062 Ne bougez pas et n'essayez rien de stupide. 546 00:37:41,146 --> 00:37:42,771 Mais c'est une usine de papier. 547 00:37:42,854 --> 00:37:45,312 Vraiment? Merci, mon pote. 548 00:37:48,312 --> 00:37:49,812 Tu es un malin ? 549 00:37:50,646 --> 00:37:52,187 Allez surveiller les gars. 550 00:37:52,271 --> 00:37:54,437 Vous quatre, allez préparer le camion. 551 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Prenez leurs téléphones. 552 00:37:58,729 --> 00:38:02,229 Que dites-vous? N'est-ce pas un sacré plan ? 553 00:38:02,312 --> 00:38:03,437 Nous allons chercher le journal, 554 00:38:03,521 --> 00:38:05,812 chargez-le sur le camion et décollez. 555 00:38:06,312 --> 00:38:07,812 Voyez comment nous les avons rassemblés. 556 00:38:07,896 --> 00:38:09,062 -Personne ne bougera. -Hé! 557 00:38:09,146 --> 00:38:10,646 -Hé! -Arrêt! 558 00:38:10,729 --> 00:38:12,896 -Arrêt! -Qu'est-ce que tu regardes ? Aller! 559 00:38:12,979 --> 00:38:15,812 Obtenez-le! Ce connard s'enfuit. Connard! 560 00:38:16,771 --> 00:38:17,687 Arrêt! 561 00:38:17,771 --> 00:38:21,396 Hé! Qu'est-ce que tu regardes ? Allez attraper ce connard ! 562 00:38:39,896 --> 00:38:42,687 Quoi? N'y pensez même pas ! 563 00:38:44,437 --> 00:38:47,646 Je vais t'écorcher le cul ! S'asseoir! Hé, je suis très dangereux ! 564 00:38:47,729 --> 00:38:49,937 Je ne rendrai pas ton téléphone. Asseyez-vous! 565 00:38:50,021 --> 00:38:53,146 Êtes-vous sourd, chauve ? Y a-t-il quelqu'un dans les parages ? 566 00:38:53,229 --> 00:38:55,312 Asseyez-vous! Je vais te frapper ! 567 00:38:55,396 --> 00:38:57,271 -Je vais te frapper avec ça ! -Reste en retrait ! 568 00:38:57,354 --> 00:38:58,396 Revenir! 569 00:38:58,479 --> 00:39:00,354 Frappez-le ! 570 00:39:00,437 --> 00:39:02,062 Frappez-le aussi ! 571 00:39:02,146 --> 00:39:03,229 Asseyez-vous, connard ! 572 00:39:03,312 --> 00:39:06,271 S'asseoir! Asseyez-vous, connards ! Je vais te tirer dessus ici. 573 00:39:06,354 --> 00:39:07,896 S'asseoir. Tu aimes sprinter, n'est-ce pas ? 574 00:39:07,979 --> 00:39:10,396 Je t'ai dit de ne pas déconner. 575 00:39:10,479 --> 00:39:11,396 Vous ne comprenez pas ? 576 00:39:11,479 --> 00:39:12,979 -S'asseoir! -Connard. 577 00:39:13,062 --> 00:39:16,187 -Amène-le. -Il s'est enfui le premier. Au diable. 578 00:39:16,271 --> 00:39:18,937 Enfermez-les dans la pièce et éteignez la vidéosurveillance. 579 00:39:22,521 --> 00:39:24,104 Montez! 580 00:39:26,187 --> 00:39:27,687 Continue. Continue. 581 00:39:28,312 --> 00:39:29,354 Aller. 582 00:39:33,479 --> 00:39:34,687 Dépêchez-vous, partez ! 583 00:39:34,771 --> 00:39:35,812 -Ici ! -Allez. 584 00:39:36,354 --> 00:39:38,771 -Anees, regarde là-bas. 45 g/m² ! -Oui. 585 00:39:38,854 --> 00:39:40,437 -C'est prévu. -Je vais regarder. 586 00:39:45,896 --> 00:39:47,896 Firoz, rien ici. De la chance ? 587 00:39:47,979 --> 00:39:48,854 Non! 588 00:39:48,937 --> 00:39:51,312 C'était quoi déjà ? GSM55 ? 589 00:39:56,062 --> 00:39:57,396 Hé! De la chance ? 590 00:40:00,062 --> 00:40:02,646 Il n'y a rien ici. Je ne trouve rien. 591 00:40:09,854 --> 00:40:11,187 Je l'ai trouvé ! 592 00:40:47,479 --> 00:40:50,062 Pourquoi prenons-nous autant de types de papier ? 593 00:40:50,146 --> 00:40:53,271 Si nous volons une seule sorte, ce sera suspect. 594 00:40:53,896 --> 00:40:55,396 Ils connaîtront notre motivation. 595 00:40:56,271 --> 00:40:59,979 Ce vol devrait ressembler à un simple vol. J'ai compris? 596 00:41:00,771 --> 00:41:04,312 J'aimerais que tu sois aussi logique pendant vos années d'école. 597 00:41:04,396 --> 00:41:05,271 Connard. 598 00:41:05,354 --> 00:41:06,896 Allez, récupère-le ! 599 00:41:15,562 --> 00:41:18,271 Dimple, libère les gardes et sors d'ici. 600 00:42:45,354 --> 00:42:46,729 Tout est là, j'espère. 601 00:42:55,396 --> 00:42:56,396 Attendez une seconde. 602 00:42:59,312 --> 00:43:00,521 Quel est ton nom? 603 00:43:05,687 --> 00:43:08,396 -Nous avons besoin de plus d'argent. -À tout moment. 604 00:44:20,562 --> 00:44:21,396 Cinquante. 605 00:44:42,854 --> 00:44:44,312 Qu'as-tu dit avant ? 606 00:44:44,937 --> 00:44:46,854 On ne peut pas vous rembourser dans 100 ans ? 607 00:44:48,104 --> 00:44:49,437 Avec 24% d'intérêt. 608 00:44:50,229 --> 00:44:51,271 Vous pouvez le compter. 609 00:44:53,312 --> 00:44:56,229 Ashirwad... voici un cadeau pour toi. 610 00:44:57,521 --> 00:44:59,354 Achetez une nouvelle montre pour votre père. 611 00:45:19,146 --> 00:45:22,062 -Comment? -Allez, grand-père. 612 00:45:22,146 --> 00:45:23,937 Nous ne laisserons pas Kranti mourir si facilement. 613 00:45:24,021 --> 00:45:25,271 Mais comment ? 614 00:45:27,187 --> 00:45:29,896 Grand-père, j'ai démarré une nouvelle entreprise. 615 00:45:29,979 --> 00:45:32,812 Et mon partenaire commercial m'a donné une avance. 616 00:45:32,896 --> 00:45:34,854 Je vais l'ajuster et régler ça. 617 00:45:34,937 --> 00:45:37,396 C'est un peu compliqué. Dis-lui. 618 00:45:37,479 --> 00:45:40,646 Oui, grand-père. Tu vois l'avance est payée d'avance. 619 00:45:40,729 --> 00:45:43,854 Le paiement intervient après le travail. Nous avons demandé une avance... 620 00:45:46,812 --> 00:45:48,187 Pour faire simple, 621 00:45:48,271 --> 00:45:50,937 est-ce que tu déconnes ou avoir des ennuis ? 622 00:45:51,021 --> 00:45:52,729 Non, grand-père, pas du tout. 623 00:45:52,812 --> 00:45:53,854 Je jure par Firoz. 624 00:45:54,729 --> 00:45:55,604 Connard. 625 00:45:56,396 --> 00:45:57,521 D'accord. 626 00:46:00,646 --> 00:46:02,021 je m'inquiète 627 00:46:02,562 --> 00:46:05,521 à propos de mes enfants qui font des erreurs. 628 00:46:06,396 --> 00:46:08,187 S'inquiéter est ton passe-temps, grand-père. 629 00:46:08,271 --> 00:46:09,896 « Que dois-je faire ? Je vais m'inquiéter. 630 00:46:10,979 --> 00:46:12,854 Donnez-nous un sourire, M. Madhav. 631 00:46:12,937 --> 00:46:15,896 -Kranti survivra. -Je vais chercher de l'eau. 632 00:46:15,979 --> 00:46:19,854 Notre marchand d'art adore les peintures de Sunny. 633 00:46:19,937 --> 00:46:22,771 Il aimait le plus la peinture de Yasir. 634 00:46:22,854 --> 00:46:25,854 Il pensait que c'était Ashok Kumar. Tu connais sa chanson ? 635 00:46:25,937 --> 00:46:27,354 Donnez-le-lui. 636 00:46:31,937 --> 00:46:34,687 Je pense que grand-père savait nous faisions quelque chose de mal. 637 00:46:35,229 --> 00:46:36,979 Mais il ne voulait pas la vérité. 638 00:46:37,896 --> 00:46:40,979 C'est peut-être pour ça il ne nous a plus jamais posé la question. 639 00:47:06,979 --> 00:47:08,396 C'est une superbe table. 640 00:47:11,687 --> 00:47:14,021 Merci. Je voulais célébrer avec toi. 641 00:47:39,812 --> 00:47:41,437 -Quoi? -Pourquoi as-tu fait ça ? 642 00:47:42,104 --> 00:47:43,021 Quoi? 643 00:47:43,104 --> 00:47:45,896 Vous lui avez donné votre carte de crédit. J'ai vu ça. 644 00:47:46,604 --> 00:47:48,146 C'était mon cadeau. 645 00:47:48,229 --> 00:47:49,771 Vous avez également commandé la nourriture. 646 00:47:50,521 --> 00:47:53,229 Vous ne m'avez pas laissé voir le menu. Comme si je ne savais pas lire. 647 00:47:55,354 --> 00:47:56,854 Pourquoi les gens font ça ? 648 00:47:56,937 --> 00:47:59,562 Pourquoi ne pouvons-nous pas être honnêtes les uns envers les autres ? 649 00:48:00,104 --> 00:48:02,021 Surtout avec les proches. 650 00:48:11,437 --> 00:48:14,979 Sunny, mes parents ont été me faisant pression pour que je me marie. 651 00:48:15,729 --> 00:48:17,896 -Quoi? -Ouais. 652 00:48:22,979 --> 00:48:25,271 -À qui ? -Pourquoi est-ce important ? 653 00:48:25,354 --> 00:48:28,479 -Que veux-tu dire? -Pourquoi es-tu surpris ? 654 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 Cela devait arriver. 655 00:48:45,812 --> 00:48:48,729 Votre vie est pleine de drames. 656 00:49:12,812 --> 00:49:15,437 Je te le dirai la prochaine fois. Essayez ceci. C'est délicieux. 657 00:49:56,687 --> 00:49:58,396 -Donnez-lui la carte. -Oui Monsieur. 658 00:50:30,021 --> 00:50:34,062 J'ai toujours été très analytique, enquêteur, logique et rationnel. 659 00:50:34,646 --> 00:50:36,812 Ce sont de bonnes qualités pour un chirurgien CT. 660 00:50:45,437 --> 00:50:49,396 Tu sais, je dois gérer un cas de fibrillation auriculaire par la suite. 661 00:50:50,187 --> 00:50:52,521 Et vous n'imaginez pas à quel point c'est compliqué. 662 00:50:53,104 --> 00:50:55,479 MAMAN : Essayez de ne pas être trop intelligent 663 00:50:58,396 --> 00:51:00,354 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 664 00:51:00,437 --> 00:51:01,604 MAMAN : Parle juste de mariage 665 00:51:02,979 --> 00:51:04,104 J'aurais aimé avoir le temps. 666 00:51:06,312 --> 00:51:09,146 Tous les films, séries Web, quelque chose que vous suivez ? 667 00:51:09,229 --> 00:51:11,604 MAMAN : Tu ne trouveras pas un meilleur gars 668 00:51:13,396 --> 00:51:15,604 Alors, cette opération compliquée... 669 00:51:17,604 --> 00:51:18,771 Tu devrais aller le faire. 670 00:51:18,854 --> 00:51:21,479 Vous ne devriez pas faire attendre vos patients. 671 00:51:21,562 --> 00:51:23,229 C'est prévu pour plus tard. 672 00:51:23,312 --> 00:51:26,437 Je pense que tu devrais absolument y aller. Nous pourrons le faire plus tard. 673 00:51:50,354 --> 00:51:53,687 MAMAN : S'il te plaît, ne gâche pas ça cette fois 674 00:52:05,062 --> 00:52:06,812 Je le fais pour le bien de ma mère. 675 00:52:06,896 --> 00:52:08,979 Elle veut que j'épouse un médecin. 676 00:52:10,021 --> 00:52:13,562 Elle pense ça avec mon cerveau intelligent et ton cerveau de docteur, 677 00:52:13,646 --> 00:52:16,646 nous ferons des bébés géniaux qui remportera les prix Nobel. 678 00:52:41,854 --> 00:52:44,646 -J'aimerais voir tous vos billets de 500 roupies. -Quoi? 679 00:52:48,062 --> 00:52:50,771 Vous pourriez avoir quelques faux billets ici. 680 00:52:50,854 --> 00:52:52,229 J'aimerais les vérifier. 681 00:52:52,312 --> 00:52:53,646 Mais... D'accord. 682 00:53:00,146 --> 00:53:01,729 Je vais appeler le gérant. 683 00:53:06,729 --> 00:53:10,729 Hier soir, les Ghâts occidentaux été témoin d'un événement étrange, 684 00:53:10,812 --> 00:53:12,604 qui a commencé par un vol. 685 00:53:12,687 --> 00:53:15,687 Pouvez-vous faire la lumière sur l'incident de la nuit dernière ? 686 00:53:15,771 --> 00:53:18,354 Le vol était si important Je ne peux même pas le décrire. 687 00:53:18,437 --> 00:53:20,854 Pourquoi quelqu’un volerait-il autant de papier ? 688 00:53:20,937 --> 00:53:23,646 Combien de personnes y avait-il ? Pourriez-vous les identifier ? 689 00:53:27,729 --> 00:53:29,646 Si je te donne ce que tu veux, 690 00:53:29,729 --> 00:53:32,271 Veux-tu m'avoir qu'est-ce que je veux avant les élections ? 691 00:53:35,396 --> 00:53:38,604 Allez-vous vous enivrer et oublier ça ? Je ne t'épargnerai pas cette fois. 692 00:53:38,687 --> 00:53:39,937 Monsieur, donnez-moi une unité, 693 00:53:40,854 --> 00:53:42,396 et je vous donnerai les résultats. 694 00:53:55,562 --> 00:53:58,646 Bien. J'autorise votre équipe. 695 00:53:59,354 --> 00:54:01,396 Vous obtiendrez un représentant de chaque département. 696 00:54:05,021 --> 00:54:06,771 Soyez reconnaissant jusqu'aux élections, 697 00:54:07,354 --> 00:54:09,021 et supprime ces photos, connard. 698 00:54:09,104 --> 00:54:10,937 Je les ai déjà supprimés, monsieur. 699 00:54:11,021 --> 00:54:13,104 -D'accord, au revoir, merci. Jai Hind. -Au revoir. 700 00:54:13,187 --> 00:54:14,146 Jai Hind, monsieur. 701 00:54:16,646 --> 00:54:19,437 Regardez comme nos vieux sont heureux. 702 00:54:22,271 --> 00:54:25,562 Ensoleillé, je pensais, maintenant que notre travail est terminé, 703 00:54:25,646 --> 00:54:27,854 vendons ces imprimantes et sèche-linge. 704 00:54:27,937 --> 00:54:29,854 Nous gagnerons de l'argent avec eux. Droite? 705 00:54:30,854 --> 00:54:32,646 Nous avons sauvé la presse, 706 00:54:33,396 --> 00:54:35,271 mais nous avons oublié une chose. 707 00:54:35,354 --> 00:54:36,271 Quoi? 708 00:54:38,104 --> 00:54:41,854 Les salaires du personnel, les coûts matériels. Comment allons-nous les financer ? 709 00:54:42,646 --> 00:54:45,562 Nous serons bientôt endettés. Nous serons fauchés avant de nous en rendre compte. 710 00:54:45,646 --> 00:54:47,646 -Que dites-vous? -Il a raison. 711 00:54:47,729 --> 00:54:49,771 Alors, quelle est la solution ? 712 00:54:49,854 --> 00:54:51,187 La solution est simple. 713 00:54:52,229 --> 00:54:54,021 Nous devons imprimer plus d’argent. 714 00:54:54,854 --> 00:54:56,562 Je savais que tu dirais ça. 715 00:54:56,646 --> 00:54:57,854 Allez. 716 00:54:58,896 --> 00:55:00,687 Nous avons travaillé si dur pour cela. 717 00:55:00,771 --> 00:55:02,396 Qu'avons-nous obtenu ? Rien. 718 00:55:02,479 --> 00:55:05,854 Ça ne sert à rien il traîne comme un âne pour manger de l'herbe. 719 00:55:05,937 --> 00:55:06,812 Écoutez-nous. 720 00:55:07,437 --> 00:55:09,229 Si vous étiez riche, qu'obtiendriez-vous ? 721 00:55:14,646 --> 00:55:16,062 Tout comme Ludacris. 722 00:55:19,062 --> 00:55:22,479 Contrairement à Ludacris, vous aurez l'air ridicule. Soyons sérieux maintenant. 723 00:55:22,562 --> 00:55:24,896 Non, comptez-moi. 724 00:55:24,979 --> 00:55:26,271 -Hé. -Je ne suis pas d'accord. 725 00:55:26,354 --> 00:55:28,521 Écoutez-nous simplement. Ne fais pas ça. 726 00:55:28,604 --> 00:55:30,896 Écouter. Pensez aux travailleurs de la presse. 727 00:55:30,979 --> 00:55:32,271 Ils vivent en enfer. 728 00:55:32,354 --> 00:55:33,479 Pensez à nous. 729 00:55:33,562 --> 00:55:35,604 Vous êtes habitué à vivre dans la pauvreté. 730 00:55:35,687 --> 00:55:38,187 Nous en dépenserons, en économiserons. 731 00:55:38,271 --> 00:55:39,562 S'il te plaît. Dis-lui, Sunny. 732 00:55:39,646 --> 00:55:42,187 Faisons-le une dernière fois. 733 00:55:43,146 --> 00:55:44,562 Nous ferons ce que nous pouvons. 734 00:55:44,646 --> 00:55:45,646 Que dites-vous? 735 00:55:53,854 --> 00:55:54,812 Une dernière fois ! 736 00:55:55,771 --> 00:55:56,646 Firoz! 737 00:56:01,896 --> 00:56:04,187 -C'est un faux ? -Je l'ai eu dans un restaurant. 738 00:56:17,521 --> 00:56:19,229 Désolé, je suis en retard, monsieur. 739 00:56:20,479 --> 00:56:22,854 Vous m'avez fait attendre une demi-heure. 740 00:56:22,937 --> 00:56:24,479 Trafic très dense, monsieur. 741 00:56:25,396 --> 00:56:29,604 Droite. C'est une nouvelle pour moi que la circulation est mauvaise à Mumbai. 742 00:56:30,104 --> 00:56:33,604 Monsieur, vous semblez de bonne humeur. 743 00:56:33,687 --> 00:56:34,937 Vous avez de bonnes nouvelles ? 744 00:56:36,229 --> 00:56:38,437 Notre propre groupe de travail. 745 00:56:38,521 --> 00:56:39,521 Vraiment? 746 00:56:43,646 --> 00:56:47,146 Nous avons un membre de chaque département. 747 00:56:50,646 --> 00:56:52,104 Regardez la finesse. 748 00:56:53,229 --> 00:56:54,854 Comment saviez-vous que c'était un faux ? 749 00:56:57,646 --> 00:57:00,104 Ouah! Vous êtes meilleur que le CT-600. 750 00:57:00,187 --> 00:57:02,521 Mais vous ne pouvez pas m'installer dans tous les magasins. 751 00:57:11,187 --> 00:57:14,396 Commençons le vrai travail maintenant. 752 00:57:14,979 --> 00:57:16,229 Tout le monde sera... 753 00:57:26,562 --> 00:57:28,229 Je savais que c'était une note sandwich. 754 00:57:29,104 --> 00:57:32,146 Savez-vous ce que cela signifie ? Ce n'est pas une organisation. 755 00:57:32,229 --> 00:57:35,271 Ils n'ont pas les ressources ou les infrastructures. 756 00:57:36,687 --> 00:57:38,104 Juste une imprimante offset 757 00:57:59,271 --> 00:58:00,771 Bien sûr, nous ne pouvions pas nous arrêter. 758 00:58:01,396 --> 00:58:03,437 Il n’y a pas de « dernière fois » dans le crime. 759 00:58:03,521 --> 00:58:05,771 Il n'y a pas de fin à la cupidité. 760 00:58:06,604 --> 00:58:10,312 Qui ne veut pas gagner ou économiser de l'argent supplémentaire ? 761 00:58:10,396 --> 00:58:14,062 N'achetons-nous pas de téléphones sans reçu pour échapper aux impôts ? 762 00:58:14,687 --> 00:58:19,354 Ou payer la moitié de l'argent en espèces économiser sur les frais d'enregistrement de propriété ? 763 00:58:19,437 --> 00:58:21,062 Je ne vole personne. 764 00:58:21,146 --> 00:58:23,854 Je trouve juste les failles pour visser doucement le système. 765 00:58:23,937 --> 00:58:25,479 Celui qui rend les riches plus riches 766 00:58:26,146 --> 00:58:27,521 et les pauvres encore plus pauvres. 767 00:58:28,354 --> 00:58:30,771 En fait, je pompe de l'argent sur le marché, 768 00:58:30,854 --> 00:58:32,354 rajeunir l’économie. 769 00:58:32,437 --> 00:58:34,437 En fait, à bien y penser, 770 00:58:34,521 --> 00:58:36,146 Je fais du service social.